Fall 2023 SEASON | Otono 2023 TEMPORADA

AFFIDAVIT FOR FINANCIAL AID | DECLARACIÓN PARA AYUDA FINANCIERA

PLAYERS WISHING TO APPLY FOR

FALL 2023

JUGADORES QUE DESEEN SOLICITAR Otono 2023

How Financial Assistance Works:

Financial Aid is awarded on a sliding scale. Very rarely does SFYS completely waive all fees, but the more information a family is willing to share, the better SFYS is able to provide further price reduction. (Paid coach or club players are eligible too - with the caveat that the Coach/Club also provides aid/fee waivers to the player. We need a copy of a letter from the Coach/Club indicating how much aid/fee reduction the club is providing and what the regular fee is.)

Cómo funciona la asistencia financiera:
La ayuda financiera se otorga en una escala móvil. Es muy raro que SFYS renuncia por completo a todas las tarifas, pero cuanta más información esté dispuesta a compartir una familia, mejor podrá SFYS ofrecer una mayor reducción de precios. (Jugadores con entrenadores pagados o los jugadores del club también son elegibles, con la salvedad de que el entrenador/jugadores del club también proporciona ayuda/exenciones de tarifas al jugador. Necesitamos una copia de una carta escrito por el entrenador/club que indique cuánta ayuda/reducción de tarifas proporciona el club. )

How this Form Works:

Families that need financial assistance may request for individual players using this form. The more information you provide to SFYS, the better. If you belong to a Club or have a paid coach, be sure to include your their fee reduction letter outlining the assistance they are providing. We need to know what their full fees are and how much your family contribution will be.

Note: SFYS can only offer Financial Assistance for registration in leagues that we run/insure - which are SFYS Recreational, SF Competitive Upper House & Varsity. Please allow 7-10 business days for review. Communication will be via email.

Total SFYS discounts and awards may not exceed the player cost to register. All awards applied to registration costs. No cash value. | Los descuentos y premios totales de SFYS no pueden exceder el costo del jugador para registrarse. Todos los premios se aplican a los costos de registro. Sin valor monetario.

Cómo funciona este formulario:

Las familias que necesitan asistencia financiera pueden solicitar jugadores individuales usando este formulario. Cuanta más información proporciones a SFYS, mejor. Si pertenece a un club o tiene un entrenador pagado, asegúrese de incluir su carta de reducción de tarifas que describa la asistencia que brinda. Necesitamos saber cuáles son sus tarifas completas y cuánto será su contribución familiar.

Nota: SFYS solo puede ofrecer asistencia financiera para el registro en ligas que administramos / aseguramos, en afilacion con SFYS Recreational, Upper House (anteriormente conocida como CCSL Prep) y Varsity. Por favor, espere 7-10 días hábiles para su revisión. La comunicación será por correo electrónico.

PLAYER INFORMATION

INFORMACIÓN DEL JUGADOR

Player Legal First Name | Nombre legal del jugador/a: *

Player Legal Last Name: | Apellido legal del jugador/a: * *

School/Escuela *

Fall Grade *

My player attends | Mi jugadora asiste *

Public | Público

Private | Privado

Player Birth Date | Fecha de Nacimiento del Jugador/a
(MM-DD-YYYY) *

My player was registered last soccer year 2022-23 season with SFYS: Team (2nd - 8th or UH). Mi jugador estuvo registrado la última temporada de fútbol 2022-23 con SFYS: Team (2nd - 8th or UH). *

Yes | Si

No | No

Team Information | Información del Equipo

Team Name | Nombre del Equipo *

Fall Team Division: | División del equipo de otoño: * *

SFYS Recreational Team

SF Competitive Upper House Team

SF Varsity (Small Sided 8v8)

Team Gender | Equipo de género *

Spring Recreational Team Age Group
El Grupo de Edad del Equipo Recreativo el Primivero *

Player Birth Year
Jugador Año de Nacimiento *

Family Information | Información de la Familia

Our family needs financial assistance to play soccer.
Nuestra familia necesita asistencia financiera para nuestro jugador/a. *

Yes | Si

Number of Adults in Family
Numero de Adultos en la Familia *

Number of Children Under 18 in Family
Numero de Niños menores de 18 años en la Familia *

Total Annual Household Income
Ingreso Anual Total del Hogar *

Please upload your document below in the designated area. Non aid related documents will only delay the award process. |Cargue su documento a continuación en el área designada. Los documentos no relacionados con la ayuda solo retrasarán el proceso de adjudicación.

(Check all that apply.) The following applies to our family:
(Marque todo lo que corresponda a su familia.) Favor de mostrar documentación disponible de los que marque abajo. Nuestra familia : *

	Yes \| Si	No
We are in a Medi-Cal Program \| Tenemos Medi-Cal	Yes \| Si	No
We are in a California Works program ) \| Estamos en un programa de beneficios CalWorks	Yes \| Si	No
CalFresh (formerly food stamps\|CalFresh (anteriormente cupones de alimentos	Yes \| Si	No
We live in public housing \| Vivimos en vivienda pública	Yes \| Si	No
We are in Healthy Families Program \| Tenemos Healthy Families	Yes \| Si	No
Our children have been approved by SFUSD for free/reduced lunch . \| Mi jugador/a recibe almuerzo gratis o reducido del distrito escolar SFUSD	Yes \| Si	No
Disability \| Uno o más miembros de la familia tienen discapacidad	Yes \| Si	No
Unemployment \| Desempleo	Yes \| Si	No
Other \| Otro (favor describa):	Yes \| Si	No

If your situation is other than above, or would like to provide additional information in the space below.
Si su situación es diferente a la anterior, o si desea proporcionar información adicional, utilice el espacio a continuación:

Please provide document in PDF, JPEG, PNG or TIFF format, we are unable to open HEIC.

If you have Cal Works or Cal Fresh, upload it here:
Mas de Cal Works o Cal Fresh, cárguelo aquí:

If you have State benefit, Medi-Cal or Healthy Families programs, upload it here:
Mas de Medi-Cal o Healthy Families, cárguelo aquí:

If you live in public housing or receive free or reduced lunch, upload that documentation here:
Si vives en una vivienda pública o recibes almuerzo gratis oa precio reducido, sube esa documentación aquí:

If you have a disability or unemployment document, upload it here:
Si tiene un documento de discapacidad o desempleo, cárguelo aquí:

Upload other relevant document letter here:
Cargue otra carta relevante del documento aquí:

Additional Team Costs: | Costos adicionales del equipo: * * *

My team has a volunteer coach and no additional team fees other than the SFYS registration fee | Mi equipo tiene un entrenador voluntario y no hay tarifas adicionales para el equipo aparte de la tarifa de registro SFYS

My team has a paid coach or is part of a club with additional training costs | Mi equipo tiene un entrenador pagado o es parte de un club con costos de entrenamiento adicionales.

Coach Name *

0/255 characters

Club Name (for Independent teams, enter SFYS): *

0/255 characters

What fees does your coach/club charge to play on the team? *

0/500 characters

Describe coach/team fee discounts - amount (if any): *

0/500 characters

Contact your Club and ask for aid, then upload Club or coach discount letter here: | Póngase en contacto con su club y solicite ayuda, luego sube el carta de descuento del Club o coach aquí:

I've already registered my child for 2023_24 in SQWAD. Please refund my credit card any financial aid award. Note: SFYS Spring soccer is team fee based, our only ability to support in this case is, only possible by rebating the team manager who submitted payment. Financial aid is confidential and SFYS wouldn't ordinarily reach out to your coach/club. Families would have to reach out and get team/Club agreement to rebate family or work out a rebate.

Ya he registrado a mi hijo para 2023-24 en SQWARD. Por favor reembolse a mi tarjeta de crédito cualquier concesión de ayuda financiera. Nota: SFYS El fútbol de primavera está basado en la tarifa del equipo, nuestra única capacidad de asistencia en este caso es posible solo mediante el reembolso del administrador del equipo que envió el pago. La ayuda financiera es confidencial y SFYS no se comunicaría con su entrenador / club. Las familias tendrían que acercarse y obtener un acuerdo de equipo / club para reembolsar a la familia o calcular un reembolso. *

Does not apply, I have not registered yet. | No aplica, aún no me he registrado.

Yes | Si

I understand that SFYS may ask for copies of our tax return up to two years.
Entiendo que SFYS puede solicitar copias de nuestra declaración de impuestos hasta por dos años. *

Yes Si

PARENT / GUARDIAN INFORMATION INFORMACIÓN DE PADRES / TUTORES

BY CLICKING YES BELOW, YOU CERTIFY THAT YOU HAVE READ THIS AFFIDAVIT, THAT YOU KNOW AND UNDERSTAND THE MEANING AND INTENT OF THIS AFFIDAVIT AND IF YOU ARE PROVIDING DOCUMENTATION THAT IT IS NOT TAMPERED OR FALSIFIED IN ANY WAY.

AL HACER CLIC EN SÍ MÁS ABAJO, CERTIFICA QUE HA LEÍDO ESTA DECLARACIÓN JURADA, QUE USTED CONOCE Y ENTIENDE EL SIGNIFICADO Y LA INTENCIÓN DE ESTA DECLARACIÓN JURÍDICA Y QUE SI PROPORCIONA LA DOCUMENTACIÓN DE QUE NO SE MANIPULA NI FALSIFICA DE NINGUNA MANERA. *

YES | Si

Parent/Guardian First Name | Nombre de padre / tutor * *

Parent/Guardian Last Name | Apellido de padre / tutor * *

IMPORTANT | IMPORTANTE:

You must check the box below to receive email communication

re: Financial Aid Status. (All Financial Aid Communication is via email.)

Debe marcar la casilla a continuación para recibir comunicaciones

por correo electrónico en relación con el estado de la ayuda financiera.

Please email me about Financial Assistance status and next steps. | Por favor envíeme un correo electrónico sobre el estado de Asistencia financiera y los próximos pasos.

Primary Phone | Teléfono Principal *

Primary Email | Correo electrónico principal *

Confirm Email | Confirmar correo electrónico * *